Jeg håber sådan, at vi kan leve sammen, -
- men det vil aldrig ske for os.
- Jeg dræbte ministeren. - De Øverste, vil ikke bare se til.
Fuck De Øverste.
Vil du fortælle mig, hvad der skete dig?
Jeg kan ikke tale om det, Lafayette.
Jeg blev lovet til Felton da jeg var fire.
Er det ham, der gjorde det her mod dig?
Fordi jeg fortalte ham, at jeg ikke længere, ville gifte mig med ham.
Tak, for at du kommer på din fridag.
Jeg ville ikke ringe til hospitalet, hvis nu...
De sendte politiet?
Jeg går ikke tilbage til det sted.
Jeg skal beskytte dig.
Du har evner, dreng, det har du altid haft.
Det er derfor de kommer.
- Jeg er på vej. - Debbie?
Hende og sin lorte varulveflok, har brændt min søsters salon af.
Undskyld, Sookie. Men jeg må afsted.
Du skal give din kusine, en besked.
Fortæl hende, præcis, hvad jeg siger.
Russell kommer efter dig.
Stol ikke på Bill.
Og jeg skal bare stole på Eric?
Jeg er ved at blive hurtig, ikke?
Jo, men varulve er hurtigere.
Du skal lade Crystal være, -
- ellers vil jeg, og hele politistyrken, -
- komme efter dig, -
- og det her bonderøvssted.
Tag et til skridt, og jeg vil skyde.
Russell tog min familie fra mig, nu tager jeg hans.
Nej!
Talbot.
Sookie?
- Jeg elsker dig. - Jeg er ked af det.
Oversat af: El Cactus
Vi har brug for et tilflugtssted.
Du godeste. Hvad har du gjort?
Jeg dræbte en vampyr. Russell Edgingtons elsker..
- Er du sindssyg? - Hvor kan vi tage hen?
Et menneskehjem, ville være det sikreste.
Vi er begge blevet inviteret hjem til Sookie.
Nej! Det er ikke en mulighed.
Du går aldrig i panik. Burde jeg panikke?
Ginger, kære, hvor bor du?
På den anden side af floden, i Bossier. Hvorfor?
Vi skal bruge dit hus. Nu.
Er det på grund af vampyrpolitiet?
Desværre, frøken Flanagan. Baren har lukket.
Tak. Jeg har allerede spist.
Kun True Blood, selvfølgelig.
Du kan ikke holde dig ude af problemer, vel?
Vampyrrettigheds forfatningen, er næsten i hus.
Jeg burde slikke røv i Oregon, -
- ikke rydde op, i fucking Louisiana.
Jeg lover dig, der er ikke noget forkert i mit område.
Hold kæft. Du får mit hoved til at gøre ondt.
Officers, sølvficer ham.
Oversat af: El Cactus
When you came in The air went out
And every shadow
Filled up with doubt
I don't know Who you think you are
But before the night Is through
I wanna do bad things With you
I'm the kind to sit up in his room
Heartsick and eyes Filled up with blue
I don't know What you've done to me
But I know This much is true
I wanna do bad things With you
Ow!
I wanna do real bad things With you
Hvor er han? Hvor er han? I læseværelset, hr.
Talbot. Talbot.
Talbot. Talbot. Talbot.
Nej. Nej.
Min... Elsk mig.
Talbot! Talbot! Talbot!
Talbot! Dejligt, er det...?
Ja.
Jeg skulle nok have nævnt det.
Der er en gammel pressing, ude bagved.
Normale par, gør ikke det her, Bill Compton.
Jeg troede du havde droppet, at være et normalt par.
Hvad ville du hellere lave?
Sidde i sofaen, og se fjernsyn?
Det plejede at være min opfattelse, af spændning.
Du har forkælet mig.
Bare en gang, ville jeg prøve, ikke at finde, -
- et lig i mit hus.
Er det for meget forlangt?
Sookie, han var sendt, for at dræbe dig.
Hvis jeg ikke dræbte ham, ville han komme igen.
Du må stole på mig.
Gør du ikke det?
Det gør jeg. Jeg mener, det prøver jeg på, men så er der ting, såsom...
Såsom?
Såsom de hemmelige papirer, du har, om mig.
Du kender dem. Russell Edgington viste dem til mig.
Alle mulige fødselsoplysninger, -
stamtræer, avisudklip om mig.
Han sagde, det er dit.
Det er sandt.
Jeg samlede information, for at finde ud af, -
- hvorfor Eric Northman, har sådan en unaturlig interesse, for dig.
Jeg antager, at det har noget at gøre, med hvad du er.
Ved du, hvad jeg er?
Det gør jeg ikke. Jeg gør mit bedste, for at finde ud af det.
Jeg ved ikke hvordan i gjorde tingene, i 1800-tallet, -
- men at have hemmelige papirer om en kvinde, er uhyggeligt.
Jeg skal vide, hvad du er, ellers kan jeg ikke beskytte dig.
Men du må stole på mig, -
- og holde op med, at tænke om mig, som en ting, der skal beskyttes.
Jeg klarede selv Debbie.
Jeg er ikke længere bange, for at udgyde lidt blod.
Selvom du så gerne vil være menneske, -
- tror jeg, at jeg møder dig på halvvejen, til at være vampyr.
Hvad?
Normalt, er det her, hvor jeg finder på en undskyldning, -
- for at få dig til at skride.
Som for eksempel: "Jeg skal arbejde tildligt i morgen".
Eller: "Jeg tror, jeg har fået madforgiftning".
Eller: "Vil du hjælpe mig med, at rense min seng, for lus?"
Jeg plejer at sige blodmider.
Og hvad er det så, denne gang?
Du kan vel blive.
Godt svar.
Virkelig?
Meget godt svar.
Jeg kan godt lide dine tatoveringer.
Ja?
Det siges, at mayaerne, -
- tilbad jaguaren.
Han er stærk og snu.
Han har magten, over universet.
Ja?
Er det, hvad du tror, om dig selv?
Okay, sådan var min gymnasietid.
Sådan skal det være.
Men den er nu smuk, alligevel.
Jeg har sagt, at han ikke er her!
Hvor fanden er han så?
Hvorfor har han ikke bundet dig, eller sådan noget?
Det ved jeg ikke! Bare stop det! Jeg kan ikke tænke!
Ja, bare stå stille.
Hænderne på dit hoved.
- Er du en betjent? - Hold kæft.
- Er han en betjent? - Svar ikke på det.
- Ikke rigtigt. - Hvad vil du have? Løsepenge?
- Vi har ikke meget. - Hvad? Løsepenge?
- Han vil have penge! - Jeg vil ikke have penge.
- Hvad snakker du om? - Jeg forlader dig ikke, skat.
Du er blevet mig lovet, siden du var fire.
Hun er en selvstændig kvinde, hun kan gøre, hvad hun vil.
Det er dig, der kidnappede hende.
Hvad?
Hun kom til mig.
Hvad?
Er det sandt? Jeg sværger, -
- jeg smadrer dig, hvis du stak af fra mig.
Sådan skal du ikke snakke til hende.
Få mig ikke til at slå dig.
Du ved, jeg hader det, når du får mig til, at slå dig.
Jeg har geværet! Hold din kæft!
H-Hvorfor tror han, at jeg har kidnappet dig?
- Han voldtog mig også. - Hvad?
- Pikslikker, det er min pige! - Jeg har ikke voldtaget nogen!
Giv mig geværet, skat!
Din kælling! Hvorfor fanden slog du mig...?
Hey, hey, hey. Giv mig det.
Kunne du prøve, ikke at gøre mig til en voldtægtsmand?
Undskyld. Det var det bedste, jeg kunne finde på.
Vi må hellere binde ham, inden han vågner.
Han er meget stærkere, end han ser ud.
Okay, jeg finder mine håndjern.
Nej, han kan flygte fra håndjern.
Hvad? Hvad er han, en slags tryllekunstner?
Bare... Reb. Stol på mig. Giv mig noget reb.
Der er ikke noget i kælderen.
Jeg sagde jo, at du ikke ville finde noget.
Der er blevet tørret af.
Tja, jeg er Jomfruen.
Jeg kan godt lide, at være ren.
Din skrigende, vampyrpude, af en barpige, -
- er blevet fortryllet så meget, -
- at hun ikke engang, kan huske sit efternavn, -
- ved dog, at ingen nogensinde går derned, -
- med så meget, som en moppe.
Pludselig, er det så sterilt, som en operationsstue.
Det beviser intet.
Hvis bare vi havde en minister, der kunne afgøre det.
Slap af. Det er jo ikke fordi, du har dræbt nogen.
Jeg skal bare bruge dit udsagn.
Det er alt.
Webcams. Til De Øverste.
Medlemmer af De Øverste, det er Nan. Kan I høre mig?
Godt.
Angående forsvindningen af vores minister...
Sidste, kendte opholdssted, er denne bule, i Shreveport, Louisiana.
... har De foran dem, Eric Northman, Sheriff i område fem.
Smil til kameraerne, Eric.
Jeg har puttet lidt ekstra i. Det ser ud som om, du kunne bruge det.
Hør, det du har været igennem, -
- lyder til at være mere, end en person kan klare.
Du er her.
Ja, men jeg tror nu ikke, jeg gør særlig megen gavn.
Har du nogensinde tænkt på, at...?
Jeg skal ikke se nogen psykiater.
At fortælle mine hemmeligheder, til en fremmed, er det sidste jeg har brug for.
Bare sig, du vil overveje det.
Jeg tager den.
Arlene?
Du er heldig, det bare er mig.
Arlene gør klar til at kaste en Molotov, -
- igennem din brors vindue, hvis ikke du straks kommer.
Hvorfor? Hvad sker der?
Der kommer alle mulige lyde, Sam.
Pigelyde.
Normalt, vil jeg ikke holde nogen -
- fra, at have det lidt sjovt.
Lidt sjovt? Det lyder som om, hun bliver dræbt.
Jeg har to børn, der skal i skole i morgen, -
- og en gravid kvinde, -
- der siger, hun har brug for mindst ni timers søvn.
Det er for barnets skyld!
Jeg prøved at banke på, -
- men ingen lukker op.
Jeg ved, at det også er sent for dig, men hvis du bare kunne...
Det er fint nok. Jeg er der straks.
Fem minutter, okay?
- Ja, bøj dig forover! - Gud, giv mig!
Kom så! Bliv ved!
Jeg skal... Jeg skal lige smutte forbi lejlighederne.
Vil du...?
Okay.
Der er et mønster.
Tyrkerne fortalte folkeeventyr, om sjakaler, der kunne skifte form, -
- ved Konstantinopels fald.
Aztekerne blev stærkt reduceret i antal, -
- af en sygdom, erobrernes krigshunde havde.
Hver gang, har der været ulve, med vampyrblod i årerne.
Jeg fandt ham næsten, i Augsburg in 1945.
Hans ulve var i den tyske værnemagt.
Han forsvandt efter krigen, og jeg...
Jeg troede, han endelig var død.
Nu er han vendt tilbage.
Ved du hvorfor?
I tider med konflikt, -
- blander Russell Edgington sig, i menneskens affærer.
Med hvilket mål?
Han påstår, at det for, at forhindre menneskene i, -
- at ødelægge planeten, og dem selv, -
- og derved, vores fødekilde.
Men det har True Blood ændret.
Mennesker er ikke længere mad for os.
Den Store Åbenbaring...
Russell er imod, Den Store Åbenbaring.
Og han vil ikke leve sammen med mennesker...
Han vil undertvinge dem.
De Øverste, vil ikke...
"Fuck De Øverste!"
Russells ord. Ordret.
Er det derfor, han dræbte ministeren?
Nej, han dræbte ministeren, fordi han trodsede ham.
Han kidnappede dronning Sophie-Anne, fordi hun afslog ham.
Hvis De Øverste, eller Det Amerikanske Vampyrforbund, står i hans vej, -
- tja...
Dette er forræderiske beskyldninger.
- Hvorfor har du ikke anmeldt dette? - Åh, det burde jeg have gjort.
Men De Øverste, har kun eksisteret i et par hundeder år.
Min historie, med Russell Edgington, -
- går næsten tusinde år tilbage.
Min familie blev myrdet.
Dem alle, af ulve.
Jeg fik dræbt en, -
- og jeg så ham, forvandle sig, til en mand, for enden af mit sværd.
Og de her ulve, det er de samme.
Sverige, Tyskland, her.
Med al respekt, -
- jeg meldte ikke Russell Edgington til jer, -
- fordi jeg vil dræbe ham, mig selv.
Jeg har ventet tusinde år, på dette.
Ja.
Ja. jeg forstår.
Jeg flyver straks til Portland. Tak.
Hvad? Er det, det?
De Øverste vil gennemgå din forklaring, -
- sammenholdt med, at jeg ærlig talt, ganske givet, -
- har mistet en hel nats tid i fjernsynet, -
- til at promovere vampyrrettighedsforfatningen, på at lytte, til en gang lort.
Men nogle tror på, at alle skal have en retfærdig afhøring.
Amerikanere.
Frøken Flanagan.
Russell Edgington er en trussel, mod vores eksistens.
Men han er en konge.
En der netop har doneret en halv million dollars, -
- til det samme Amerikanske Vampyrforbund, -
- du siger, han er ved at udslette.
Mærkeligt, hva?
Tag et par reservekister ind, -
- til Sheriff Northman, og hans...
Hvad end du er.
Du er i husarrest, indtil De Øverste træffer en afgørelse.
Ja, tøs!
Hop op og ned. Lad os se de bryster, bevæge sig.
Du godeste, tag noget tøj på.
Undskyld, jeg kan ikke høre dig.
Lad mig tage noget tøj på.
Hey.
Åh, fra værtshuset.
Ja.
Hey, Sam. Dette er Nicole.
Natalie.
Det er okay. Vi har ikke snakket så meget.
- Er i skæve? - Nej.
- Jeg er. Vil du have noget? - Nej, nej.
Skal jeg gå? Jeg vil ikke få dig i problemer.
Nej, nej. Han vil ikke gøre noget.
Han sidder bare fast i mudderet, og vil trække mig, med ned.
Seriøst, se på dig selv;
Jeg er nøgen, hun er nøgen. Vi fester.
Og du står bare der.
Hvordan du nyder din fritid, er op til dig.
Tro mig, jeg har gjort det hele, og mere til.
Ja, det siger han. Hvad er der sket med den fyr?
Hey! Du kan ikke forstyrre naboerne, -
- når de sover.
Siger du det, som min udlejer, eller som min far?
Fint. Hvad som helst. Ja, hr.
Vi skal nok være stille.
Er det alt?
Okay.
Vi ss i morgen.
Er det din far?
Hvor har du lært det lort fra?
- Jeg var engang en rodeomester. - Virkelig?
Okay, ring.
Nå, ja.
Renard Sogn, Sheriffens afdeling.
Ja, øh, -
- der er en fyr, bundet til et træ, ved Jeffersonvejen.
Det er omtrent fem kilometer nord for I-20.
Han har en pose, fyldt med vampyrblod i sin lomme.
Jeg tror han er en eller anden pusher.
Har han brug for en ambulance?
Skal de sende en ambulance?
Det er nok. Kom nu.
Lort.
Du skulle have ladet mig sove, i nat.
Jeg har en 12-timers vagt.
Hey, Ruby, er du snart færdig derinde?
Vi skal afsted.
Du har et fantastisk udvalg af sminke.
Det giver jeg dig.
Jeg er klar nu.
Ingen kan skade mig, når jeg har min krigsmaling på.
Der er noget forandret ved dig.
Det tror jeg nu ikke.
Du har ikke din maske på.
Det er fordi, du har været derinde, og bruge alle mine ting.
Jeg ser dig. Min søn skinner igennem.
- Har han gjort det her, ved dig? - Nej.
Ja.
Det kan du vel godt sige.
Det var fandens.
Måske elsker Gud bøsser.
Det lyder som en kompliment.
Ruby, vi skal afsted. Kom så.
Du skal velsigne buddingen, så alle kan spise. Kom så.
Okay, nu. Afsted med dig.
Uden min ring. Tak.
Besøg mig, La La.
Okay, frøken. Spis dine grønsager.
- Så vi ses? - Når jeg ser dig.
- Hvad er der sket? - Hvem er hun?
- Det er Crystal. - Hej.
Hun er med mig for i dag. Som en slags følge.
Rosie, hey. Er du okay?
Vi blev en mand mindre sidste nat.
Hvad? Hvilken mand?
Kevin!
Han er i live, med nød og næppe.
Hans mor, er på hospitalet ved ham.
Hvad... Hvad skete der?
Han skulle undersøge et opkald, omkring kl. 2.
Jeg troede det var en spøg.
Et eller andet fjols, ringede med en sløret stemme, -
- og sagde, der bundet en mand til et træ, -
- med en pose vampyrblod.
Jeg vidste det ikke.
Vi sendte vores mand i et baghold.
De smadrede ham, som en fastelavnstønde, -
- smadrede hans luftrør.
Man på nuværende tidspunkt, ikke forstå et eneste ord, han siger.
- Lort - Det er forfærdeligt.
For fanden.
Jeg kan ikke miste betjente, på min første uge.
Han er den eneste mand, jeg nogensinde har elsket.
Jeg skal skrive en rapport.
Giv mig lige et sekund.
Jeg fører vores dreng, til anklageren.
Okay, ja.
Hør, Andy, den ting med Kev, går mig virkelig på.
Hvad vil du have, et kram?
Jeg har et mavesår, der er så stort, -
- at kaffen kommer ud af min navle.
Er det overhovedet muligt?
Du har tre sekunder.
Jeg har en anelse om, hvem der muligvis har gjort det her.
Fandt vi en pose med vampyrblod på gerningsstedet?
Kenya har lagt det væk som bevismateriale, sammen med en fyrs tøj.
Rygtet siger, at det laboratorie, vi afsløred i Hotshot, -
- sælger V nu.
Hvor har du hørt det?
Dine betjente, skal vel -
- beskytte deres kilder, ikke sandt?
Du er ikke en...
Bare fortsæt.
Okay. Jeg tænkte, at hvis vi kunne forbinde blodet, -
- med den lort, der angreb Kevin, til laboratoriet i Hotshot, -
- så har vi muligvis en grund til, -
- at ransage dem igen, ikke?
Men det har du vel allerede tænkt på.
Det er en af flere mulige teorier, jeg har.
Jeg skal ringe til laboratoriet.
Hør her;
Hvis det viser sig, at vores V misbruger, er fra Hotshot, -
- ringer jeg til FBI, DEA, -
- ATF, DOJ og Blackwater, -
- og så bomber vi det lortehul, -
- tilbage, til det slim, det kom op af!
Ja, ja. Jeg står bag dig, chef.
Hele vejen.
Og hvis du har brug for nogle muskler, nu når Kev er væk...
Se til, at Rosie ikke er druknet ved sit skrivebord.
Ja, hr.
- Det var min fætter. - Virkelig?
Jeg har...
Hej. Tara. Korrekt? Fra Merlotte?
- Ja. - Hallo.
Alle, det her, er min ven, fra mit nye arbejde.
Vi har ikke haft tiden til, at lære hinanden at kende, -
- men vi er vel i den samme båd nu, hva?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke engang sikker på, hvorfor jeg...
Kom nu, bare rolig.
Vi er ikke så skræmmende, som vi ser ud. Det lover jeg.
Hvad med, at jeg starter?
Hej alle. Jeg hedder Holly.
Det er ved at være et stykke tid siden, jeg har sagt noget, -
- men der er så mange nye ansigter her, -
- at jeg vel godt, kan sige et par ord.
Jeg er et overlevende voldtægtsoffer.
Det er let for mig, at sige nu, -
- men det har taget mig år, at sætte ordene sammen.
Og det er kvinder som jer, der har hjulpet mig, med at komme der til.
For femten år siden, -
- blev jeg låst inde, -
- og voldtaget, af min kollega, i fem og en halv time.
Og hver dag, skal jeg ikke kun kæmpe med minderne fra det, -
- men også den del, af mig...
... der vil have ondt af mig selv, -
- og forventer det værste, fra folk.
Men sådan er jeg ikke opdraget, til at være.
Og jeg tror stadig på, at man kan stole på folk, -
- og hver dag, tror jeg lidt mere på det, -
- og derved, går jeg et lille skridt, i den rigtige retning.
Hallo?
Det er Hadley. Hvad laver du, i mit hus?
Jeg sagde jo, at du skulle forlade Bon Temps. De kommer efter dig.
De kom, de prøvede deres bedste, -
- og jeg er her stadig.
Kom nu. Jeg bønfalder dig.
Dig og Jason, er den eneste familie jeg har.
Hvor er du?
Tja...
Sook, tror du, at du kan komme, -
- til akvariummet, i Monroe?
Der er en, som du skal møde.
Hadley?
Bliv her, jeg er straks tilbage. Okay?
Du godeste, er det...?
Jeg hentede ham fra børnehaven. Hans far ved det ikke.
Jeg har ikke set min søn, i over et år.
Søde, du mister ham for evigt, -
- hvis du ikke kører ham tilbage.
- Fulgte nogen efter dig? - Hvad?
Okay, hvad end, du ikke fortæller mig, skal du vidst fortælle det nu.
Okay, okay.
Lort. Jeg har lavet ged i den.
Jeg kom i en slags forhold, med en vampyr.
Okay.
Hendes navn, er Sophie-Anne.
Hun er vampyrdronning af Louisiana.
Dro...? Tager du, pis på mig?
Jeg har fortalt hende ting.
Jeg har fortalt hende, om dig, og de evner du har.
Hvorfor har du dog gjort det?
Jeg troede ikke det ville betyde noget, -
- men så blev hun interesseret, -
- og nu tror jeg, at Russell Edgington også er interesseret.
Fuck, det er min skyld, alle de her vampyrer, -
- er efter dig. - Hvad vil de, med mig?
De tænker ikke, som almindelige mennesker.
Jeg ved ikke, hvorfor de gør som de gør.
Men du må bare... Du skal væk fra Bon Temps. Vil du ikke nok?
Jeg finder et sted, at holde lav profil. Hvorfor er du ikke taget af sted?
Hunter, søde, kom og sige hej, til din tante, Sookie.
Sook, jeg skal vide, om han er som dig.
Kom nu, hvis han er, skal jeg beskytte ham.
Hunter, kom så, søde. Kom, skat.
Hvem er den her dame?
Hvor er far? Hvorfor er han her ikke?
Det er okay. Vi behøver ikke tale.
Hvilken, er din favoritfisk?
Det er okay. Ingen ved det. Bare os.
Den blå.
Den blå er fed. Jeg kan også lide den orange.
Du behøver ikke være bange. Din mor, elsker dig meget højt.
Mor er også meget bange.
Mor er mere bange, end jeg er.
Du godeste, nej, nej.
Kom så, vi skal afsted.
Nej! Nej! Nej!
- Hvor tager du ham hen? - Jeg har nogle venner.
Jo mindre du ved, jo bedre. Kom så, skat.
- Hun ved det! Hun ved det! - Kom så!
Tak.
Hey. Hey.
- Hvor er resten? - Det hele ligger på bordet.
Min hvide røv, det gør. Her er to dollar.
Det lyder fint, for mig.
Fire døtre, fra forbundet, -
- med fransk manicure, fortalte mig, -
- jeg var den bedste servitrice, de nogensinde har haft.
Fortæl mig ikke, at de efterlod mig to dollar.
Det er ikke min skyld, at de er nærrige.
Hey, hey, hey. Vi kan høre jer helt herude.
I alle de år, du har kendt mig, -
- hvornår har et fyldt bord, givet mig to dollar i drikkepenge?
Jeg har ikke dine penge.
Vend den skid på hovedet, og ryst dem af ham.
- Det ville jeg gerne, se ham gøre. - Okay, okay. Slå koldt vand i blodet.
Sam, hvis den lille gnom, bliver ved med, at stjæle mine drikkepenge, -
- skal jeg have en lønforhøjelse.
Den er god. En lønforhøjelse?
For hvad? Service, der fucking stinker?
Det her er... Jeg trækker de penge, fra din løn.
Fint. Du tror på hende, frem for mig.
Lort. Er der nogen, du ikke bare lade styre dig?
Fucking utroligt.
Jeg har haft to drenge, ligesom ham.
Du kan aldrig, få ham til, at indrømme han tog dem, -
- men helt ærligt, -
- han vil aldrig nogensinde, forsøge sig med det igen.
Engang var det her, et godt sted, at arbejde.
Jeg har set dårligere steder. Meget dårligere.
Børnene, man skal elske dem, -
- men at komme her, var det bedste der skete på min dag.
Du kan stadig se din mand, igennem hullet, ud til køkkenet.
Det er da noget værd, ikke?
Jeg ved ikke, for hvor meget længere.
Barnet, der er på vej...
... det er ikke hans.
Det har jeg ikke fortalt nogen, før nu.
Faderen, han er væk. Han er død.
Men den mand, -
- han var ren ondskab.
Jeg sætter et ondskabsfuldt barn i verden.
Det ved jeg bare.
Og på et tidspunkt, vil Terry finde ud af det.
Jeg har en bombe, der tæller ned, inden i mig.
Seks og en halv måned tilbage, -
- med at narre mig selv, og alle andre, -
- inden den bedste mand, jeg nogensinde har været sammen med, -
- bliver sprængt i stumper og stykker.
Hvordan kan jeg leve med det?
Vil du have det her barn?
Nej.
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke fatte, jeg lige sagde det.
Har du brug for en, der kan gå med dig, på klinikken?
Du godeste, nej, nej, nej.
Det kan jeg ikke gøre. Det er forkert.
- Det er fuldstændigt forkert. - Okay, okay.
- Det er din holdning. - Okay.
Men du er ikke en tidsindstillet bome.
Der er andre løsninger.
Kom så.
Nej, det er umuligt.
Det er lyst.
Hvordan kunne du...?
- Du dræbte hende. - Nej.
- Kom tilbage! - Nej!
Nej!
- Du dræbte Sookie. - Nej, jeg gjorde ikke.
Du har drukket hendes blod. Jeg kan se det, i dig.
- Jeg elsker hende. - Det tror du, at du gør.
- Du vil bare, have hendes lys. - Nej.
Hun er i sikkerhed.
Hun er i live. Jeg sværger, jeg ville aldrig gøre hende noget ondt.
Lad hende være, vampyr. Vi vil beskytte hende.
Hvordan har i nogensinde, beskyttet hende?
Det har vi. Tro mig.
- Hvem er vi? - Hvorfor, skulle jeg dog fortælle dig, det?
Sookie har brug for, at vide, hvad hun er, -
- så hun kan beskytte sig selv.
Kom nu, hvad i alverden, er du?
Har du overhovedet sovet?
Jeg har det fint.
Står vagterne stadig derude?
Pam, uanset hvad De Øverste, beslutter, -
- vil jeg ikke tillade, at ud tager ansvaret for noget.
Du dræbte ikke ministeren.
Men jeg er syndebukken.
Hvem er lettest, at tørre det af på?
Sheriff i din varetægt, eller kongen, der kan være hvor som helst?
Og hvis de gennemsøger Russells palæ, -
- finder de resterne, af hans elsker.
- Hvad har han, gjort dig? - Ingenting.
Men han var den, der stod Russell Edgington nærmest.
Han måtte dø.
Jeg har været sammen med dig, i et hundrede år.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig, om Russell eller din familie?
Du behøvede ikke vide det.
Hvad ville det hjælpe, at dele min smerte, med dig?
Du behøvede ikke, gå rundt med det, alene.
Jeg er ikke svag.
Jeg var den eneste overlevende.
Det er kun min byrde.
Vi har levet igennem så meget, i så lang tid.
Det kan ikke slutte så pludseligt.
Alting slutter.
Selv de udødelige.
Hvis jeg ikke kan leve videre, -
- må du lave, en ny vampyr.
Det er din tur, til at blive skaber.
Hej.
Jeg er så sulten, at jeg kunne spise en hest.
- To? - Hej, Jess.
- Det her, er... - Følg mig.
Vil du ikke engang, sige hej?
Du ved, du kunne bare komme om dagen, -
- eller på aftener, hvor jeg ikke arbejder, -
- der er endda, andre steder, du kan få noget at spise.
Det her, er mit sted. Jeg er kommet her, i årevis.
Det var dig der endte det, -
- så hvorfor, bekymrer du dig?
Det gør jeg heller ikke. Det er fint.
Jamen, hvis det er tilfældet, -
- vil jeg meget gerne have, at du skal møde Summer.
Jessica, jeg har hørt så meget...
Lort.
Hun mente det ikke.
- Jeg er så stolt af dig. - Hvorfor?
Fordi du valgte livet.
Jeg elsker vampyrer, lige så meget, som alle andre, -
- men der er ikke noget liv, i dem.
Se, hvor trist hun er, uden dig.
Ja.
Hun trak dig ind i natten.
Jeg er bare så taknemmelig for, at du valgte, at komme tilbage, hos mig.
Der er ikke så meget, at lave efter mørkets frembrud, vel?
Jeg så blikket, i T-Dub øjne.
Han tror, jeg har sladret.
Hvorfor skulle jeg ellers være på politistationen?
Du må stoppe med, at bekymre dig, om dem.
"Tea-Bag", han er ikke en del af dig længere, skat.
For jeg talte med sheriffen i dag, -
- og vi vil nakke Hotshot.
Hvad?
Omringe dem alle, og så anholde dem.
Så du skal bare holde lav profil, for en dag eller to.
Men, hvad sker der, med dem?
De ryger i fængsel.
Nej, de er... Det er min slægt.
Vi må straks advare dem.
Vil du løbe tilbage til de selvsamme folk, -
- du har forsøgt, at flygte fra?
Tilbage til Felton, der slår dig, og næsten dræbte Kev?
Hvordan kunne han overhovedet slippe væk?
Vi bandt ham sammen, som en juleskinke.
Jason, der er folk i Hotshot, som ikke rører stofferne.
Og børnene, de kender ikke til noget andet.
Du kan ikke sende dem ind i systemet.
Det kan du ikke.
Et besøg, af kokken. Det må være min lykkedag.
Jeg ville møde, den syge skid, -
- der bestilte vegetarburgeren, med bacon.
Jeg var bare nysgerrig efter, at se, om du ville lave den.
Kæreste, for dig, -
- vil jeg lave alle mulige ting, der strider imod min logik.
Det er derfor jeg kom tilbage. For den personlige service.
Hvis du ikke spiser op, -
- er der ingen dessert, til dig.
Lafayette. Hej.
Sygeplejersken fra Meadow Glade? Foregår der noget her?
Hvis du kalder to dage i træk, for ngoet. For mig, er det en rekord.
Det kan nå, at gå galt endnu.
Jamen, fuck da dig.
Nej, jeg mente ikke... Glem det.
Det er... Det er bare...
Glem jeg sagde det.
Der er ikke nogen grund til, at du ikke kan stole på ham.
Jeg har fortalt ham, det værste om mig, og han kommer alligevel igen.
Jeg ved ikke, om han er et fjols, eller et fucking mirakel.
Hvis han kan håndtere din mor, hælder jeg mest til mirakel.
Halleluja.
Velsign Jehova, det er fandme også på tide.
- Undskyld, jeg ville ikke... - Nej.
Nej, jeg er glad på dine vegne.
- Tak. - Kom her.
Jeg er straks tilbage.
Pas på mine dukker.
Hej.
Jeg ville bare sige, at jeg er ked af det.
Jeg ville ikke skræmme din kæreste, på den måde.
Det er fint nok. Du kan ikke gøre for det.
Hun virker...
... lille.
Ja, vi kan ikke alle...
Hun ved, du hader dukker?
Vi taler ikke så meget om mig.
Gør hun dig i det mindste, glad?
Jeg hader hende.
Jeg fucking hader hende.
Alt handler om dukker, -
- og musicalsange, og gøre rent, -
- og hun snakker uafbrudt.
Og det gør mig skør, Jess.
Hvorfor er du så, sammen med hende?
Det er vel bedre, end at sidde og tænke på dig.
Hey. Hey, er du okay?
Hvad fanden er dit problem?
Er han derinde?
Talbot, Talbot. Se.
Det Amerikanske Vampyrforbund, beskytter din morder.
Måske har de endda sendt ham.
De vil lide for deres handlinger, min elskede.
Jeg sværger, -
- de vil komme til at lide.
Du ligner lort.
Jeg føler mig fantastisk.
Dommen er som følger;
De Øverste nægter ethvert kendskab, til vores interview, -
- din forklaring, endda denne kendelse.
Intet af dette, er nogensinde foregået.
Hvad?
Savnede kongelige, døde ministre.
Det er et ømtåleligt, politisk emne, ingen vil røre, -
- ikke når vampyrrettighedsforfatningen, er så tæt på, at blive godkendt.
Russell vil ikke stoppe med at dræbe.
Hvad hvis den menneskelige offentlighed, får kendskab, til dette?
Det er derfor, du skal tage dig af det.
Stille, diskret, og vigtigst af alt, -
- det her, kommer ikke fra os.
Du ville have hævn, så tag hævn.
Hvad stille i til rådighed, for mig?
Intet. Vi vil ikke kunne sættes i forbindelse, med det her.
Hvordan skal jeg så, kunne dræbe ham?
Han er tre gange så gammel som mig.
Hør her, din ynkende lille kælling.
Den eneste forbindelse, mellem Sophie-Anne, -
Russell og ministeren, er dig.
Du har givet os det her lort, -
- og du, skal få det til at forsvinde igen.
Giv mig hans hugtænder, eller jeg tager dine.
Han gjorde det en gang, han vil gøre det...
Bliv der, skat.
Din lille luder.
Var din mund, gamle.
Ja? Fuck dig!
Det er min datter. Tror du, at du kan svigte dine egne?
Hvem tror du, at du er? Jeg har ikke opdraget en sladderhank.
Hey! Hey! Du er ikke velkommen her.
Hvis du har et problem, så klar det udenfor.
Så kom da.
Og dig? Du sagde, at du ikke havde set hende.
Det er sandt. Jeg havde ikke set hende.
Du kan ikke engang indrømme dine egne løgne, din fisse.
Kom så, lad os komme ud herfra.
Nej.
Hvem er en fisse? Hvem er en fucking fisse?
Stop nu! Det er min far!
Din lort! Rejs dig! Din lort!
Stop ham!
Sam!
Hold hans arm, Hoyt.
Okay, rolig nu.
Han trækker stadig vejret, men han er i en dårlig tilstand.
Okay, vent lige lidt.
- Har du ham? - Tag fat i hans ben.
Hør her. Du skal møde mig, ved på hospitalet, om 20 minutter.
Mange tak. Jeg skylder dig.
Han sagde, kom bare. Kom så, lad os køre, kør!
Vent!
Vent! Stands!
Du kan fandme ikke tage med ham. Hey, hey, hey.
- Det svin, brugte dig. - Vi har ikke tid, til det her.
Du hader ham.
Han er den eneste far, jeg har.
Hvis du ikke kan forstå det, ved du slet ikke noget om mig.
Crystal, jeg ved hvornår, du er en idiot.
Du løber tilbage til de mennesker, -
- der har kontrolleret dig, hele dit liv.
Du har ret, Jason.
Jeg har ikke brug for nogen, til at styre mit liv.
- Især ikke dig! - Kom så!
- Kom så, vi skal afsted! - Kør!
- Crystal. Crystal! - Kom så, lad os køre.
Fuck!
Gør det ikke. Gør det ikke. Det er en grim, grim lyd.
Jeg...
Jeg dræbte dig.
Det sagde de alle, at du gjorde det.
Jeg tænkte, hvorfor ville nogen, sprede sådan nogle frygtelige løgne?
Hvorfor ville du dræbe en, som du elskede?
Jeg elsker dig ikke.
Det sagde de også.
Det nægtede jeg, at tro på.
Jeg måtte høre det selv.
Vil du vide, hvad der gjorde mest ondt?
Du sørgede ikke.
Hvis du bare havde den mindste smule kærlighed, -
- i dit hjerte, for mig-
- ville du have sørget over mig.
Jeg elsker dig så meget.
Du elsker ikke noget.
Det kan du ikke.
For du er en psykopat.
Du forulempede mig, og terroriserede mig, -
- for det er, hvad vampyrer gør.
Og det kalder du, for kærlighed.
Jeg vil sørge over dig, Tara.
Jeg vil sørge over dig, helt ind til marven.
Den eneste skam er, at du aldrig vil vide, hvor meget sorg jeg vil have.
Kom så! Hvis du skal dræbe mig, så dræb mig!
Hvad venter du på?
Vil du høre mig bede for mit liv? Er det, det?
Det er det eneste, i kan føle.
Ødelæggelsen af liv, -
- fordi, i ikke har noget i jer.
Din syge, lort. Jeg vil ikke give dig den tilfredsstillelse!
Hvorfor vil du så gerne dø?
Hvorfor skal jeg dræbe dig?
For så snart jeg er væk, vil jeg slippe for dig, for evigt.
Jeg vil være fri, og du vil ikke have noget.
Hold din kæft!
Hold kæft!
Dit hjerte slår så hurtigt.
Jeg vil mærke det stoppe.
Slip hende.
Det her, er en privat samtale.
Det rager ikke dig. Skrid.
Gå væk fra hende!
Hvad, vil du skyde mig?
Du ved vel, at jeg er en vampyr?
Du kan bruge alle din skud, og jeg vil heles.
Ikke hvis man har trækugler.
Kom ind.
Hvor har du været? Jeg har kimet dig ned, i timevis.
Jeg ved ikke hvordan jeg kan forklare det.
Det føltes som om, jeg kun var væk i fem minutter, -
- men pludselig var den over elleve.
- Du sov over dig? - Nej.
Hør.
Hvor var du?
Besøgte du dronningen?
Dronningen? Hvorfor skulle jeg det?
- Kender du dronningen af Louisiana? - Ja, jeg var hendes undersåt.
Jeg så min kusine i dag, -
- og hun fortalte, hun plejede, at være sammen med dronningen.
Og nu arbejder dronningen sammen med Russell, -
- for at fange mig, og alle som mig.
Ved du noget om det?
Jeg tror, jeg ved, hvorfor de vil have dig.
Hvorfor har du ikke sagt noget?
Jeg har først fået det at vide, i dag.
Jeg er ikke helt sikker på, hvad det var, -
- eller hvordan jeg kom der til.
Måske, skyldtes det, at jeg havde drukket så meget, af dit blod.
Sookie...
Jeg ved, hvad du er.
Vi er på vej til lufthavnen.
Jeg har talen her.
Jeg vil have lært det hele udenad, når vi lander i Oregon.
Nej, gør det bare, jeg venter bare.
... Nyt om præsidentens senest forslag, -
- og hvad det vil kræve, at forhindre, -
- et afslag i senatet.
Og der er en undersøgelse, der viser, -
- en overrakende sammenhæng, mellem at udøve...
Frøken Flanagan.
Kort om de seneste nyheder, denne aften.
I Salem, Oregon, talte både vampyrtilhængere og vampyrhadere, -
- sammen om forventningen, af statens forestående -
- godkendelse af vampyrrettigheds ændringen.
Målinger tegner et billede af, at lovforslaget, oplever en stigende tilslutning, -
- om end, 20% af landet, endnu ikke har besluttet sig.
- Jesus! - Du Godeste!
Hjælper det jer med at beslutte jer, Amerika?
Sluk ikke, for kameraet!
I har set, hvor hurtigt jeg kan dræbe.
De damer og herrer...
... mit navn er Russell Edgington, -
- og jeg har været en vampyr, i næsten 3.000 år.
Det Amerikanske Vampyrforbund, prøver på, at skabe den illusion, -
- at vi er ligesom jer, -
- og på nogle få områder, er det vel også tilfældet.
Vi er narcissister.
Vi bekymrer os kun om, at få det vi vil have, -
- uanset prisen, ligesom jer.
Global opvarmning, evig krig, giftudslip, -
- børnearbejde, tortur, folkedrab.
Det er en lille pris at betale, -
- for jeres store biler, og fladskærms fjernsyn, -
- jeres diamanter, og designertøj, -
- jeres absurde, pralende herskabshuse.
Tomme symboler, der bruges til at bekæmpe jeres, -
- skælvende, holdningsløse sjæle.
Men nej. Når alt kommer til alt, -
- er vi slet ikke som jer.
Vi er...
... udødelige.
Fordi vi drikker det rigtige blod, -
- blod der er levende, organisk og menneskelig.
Og det er den sandhed, -
- Det Amerikanske Vampyrforbund, vil skjule for jer.
For, lad os se realiteterne i øjnene, -
- det at spise folk, er svært, at overtale folk med.
Så de smiler stort, for at få forfatningsændringen godkendt, -
- men tag ikke fejl, -
- jeg viser sandheden om vampyrer.
Hvorfor vil vi have de samme -
- rettigheder, som jer?
I er ikke vore ligeværdige.
Vi vil spise jer, -
- efter vi har spist jeres børn.
Og nu til vejret. Tiffany?
Corrected by honeybunny Oversat af: El Cactus